‫"غلينوكسي".‬
‫أخيراً تقابلنا.‬
‫لورد "زورتاك"، كنت أتوقع قدومك.‬
‫عبرت 4 عوالم كي أضاجعك.‬
‫لنفعل هذا أيها الفحل الكوني.‬
‫لنقم بالإيلاج!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء، حاول مجدداً.‬
‫تراجع!‬
‫لم لا يدخل؟‬
‫لست أدري.‬
‫"(أولا)‬ ‫مرحباً"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ت‬‫ربية‬‫ الرجال‬ ‫ملف لمراهق بعد سن البلوغ‬
‫مصاب برهاب الجنس‬ ‫تأليف الطبيبة (جين إف ميلبورن)"‬
‫"(حديث الفراش)"‬
‫"أمي‬ ‫5 مكالم‬‫ات‬‫ ‬‫لم يُرد عليها‬‫"‬
‫أليس لديك تمرين؟‬
‫لن أذهب. لا أريد أي إزعاج.‬
‫أنت.‬
‫أتعلمين ما قلته من قبل...‬
‫بشأن مشاعري نحوك.‬
‫كنت مغرماً بك جداً.‬
‫لذا لم أتوقع أنك...‬
‫ستبادلين‬‫ن‬‫ي الشعور نفسه.‬
‫حسناً.‬
‫أبي؟‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫اذهب واستعد للمدرسة.‬
‫وأرجوك، كن هادئاً.‬
‫والدتك كانت قلقة للغاية‬ ‫وقد ذهبت إلى الفراش للتو.‬
‫يا إلهي.‬
‫طاب صباحك يا عزيزي.‬
‫أتريد الشاي؟‬
‫هلا تبقي على صفحة الكلمات المتقاطعة، رجاءً؟‬
‫كنت صامتاً مؤخراً يا حبيبي.‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫"ملف ابني المصاب برهاب الجنس"‬
‫تركت بعض الملاحظات في كتابك.‬
‫ذ‬‫لك الذي يتحدث عني.‬
‫عليك أن تفكري في استخدام‬ ‫قاموس مرادفات مستقبلاً.‬
‫مفرداتك اللغوية محدودة جداً.‬
‫"أوتيس"، لنتكلم عن هذا بهدوء وعقلانية.‬
‫لا هدوء! ولا عقلانية!‬
‫سنتلكم عن هذا لاحقاً يا عزيزي.‬
‫هيا!‬
‫أيتها الدراجة السخيفة!‬
‫- أهذا بخصوص كتاب والدتك؟‬ ‫- لا،‬
‫إنه مجرد بحث مكثف به تفاصيل دقيقة‬
‫عن تربية مراهق عمره 16 سنة‬ ‫يعاني من كبت جنسي.‬
‫الكلام عني، بالمناسبة.‬
‫الفصل الأول: "انبعاث (أوتيس) المفاجئ."‬
‫آسف. هذا ليس مضحكاً.‬ ‫إنه سلوك س‬‫يئ‬‫ من "جين".‬
‫على الأقل ذهبت للرقص مع فتاة.‬
‫- إنه تقدم يا رجل.‬ ‫- نعتها بالنعجة فذهبت.‬
‫لا يزال تقدماً.‬
‫ظننت أنك نعتها بقطة المنزل.‬
‫أجل، بجانب ذلك، نعتها بالنعجة.‬
‫أتحب "أولا"؟‬
‫أجل، أحبها كثيراً.‬
‫إذاً لماذا نعتها بالنعجة؟‬
‫عدني أنك لن تضحك.‬
‫يبدو أنها تعتقد بوجود‬
‫شيء بيني وبين ""مايف"، عاطفياً.‬
‫آسف، هذا ليس مضحكاً.‬
‫كنت أحاول أن ‬‫أ‬‫طمئنها‬
‫وأن أخبرها بسخافة هذه الفرضية‬
‫لأن شخصية مثل "مايف"‬ ‫لن تكون مهتمة بي أبداً،‬
‫لأنني غير واثق في نفسي على عكسها.‬
‫لذلك، "أولا" قطة منزل.‬
‫"أوتيس"، بالنسبة لمعالج جنسي،‬ ‫أنت حساس بشك‬‫ل‬‫ مفرط.‬
‫على الجانب الإيجابي،‬
‫على الأقل ستكون مشهوراً‬ ‫بسبب هذا الكتاب الجديد.‬
‫مثل ذلك الرجل الذي وُلد بـ3 أذرع.‬
‫على "أوتيس ميلبورن" و"مايف ويلي"‬ ‫التوجه إلى مكتب السيد "غروف".‬
‫واثقة الخطى تنتظر.‬
‫لا تزال تخاصمني.‬
‫النساء يكرهنك حقاً.‬
‫ملابس أنيقة.‬
‫- شكراً يا "أنور".‬ ‫- ليس عليك أن ترد.‬
‫تسعدني ‬‫عودتك‬‫ يا "إيريك".‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫كنت أريد أن أعتذر لك.‬
‫كلنا نعاني من ضغوط نفسية.‬
‫لكن في كل غيمة، توجد عاصفة ممطرة.‬ ‫لا، مهلاً، هذا ليس صحيحاً.‬
‫"في كل غيمة، يوجد قوس قزح." صحيح؟‬
‫في الواقع، الأمر بأكمله أصبح طي النسيان.‬
‫- ماذا عن أسبوعي الاحتجاز؟‬ ‫- لن يتغير شيء.‬
‫- إذاً...‬ ‫- حسناً.‬
‫- أراك بعد المدرسة.‬ ‫- حسناً.‬
‫"جائزة المقال"‬
‫ماذا حدث في الـ...‬
‫تخطيت الأمر.‬
‫"مايف".‬
‫أنت أولاً.‬
‫كنت أ‬‫راقبك‬‫ أنت وصديقك القصير.‬
‫ت‬‫تقابلان بعد المدرسة‬
‫وتتسكعان بعد مواعيد الدراسة‬
‫وتتهامسان فيما بينكما‬
‫وتتبادلان النقود.‬
‫حسناً. نحن نتسكع فقط.‬
‫أعتقد أنه يجري بينكما‬ ‫ما هو أكثر من التسكع معاً.‬
‫أعلم كل شيء‬ ‫بخصوص عصابة المخدرات‬‫ ‬‫خاصتك.‬
‫إنها ليست ملكي.‬
‫أتريدين مني التصديق‬
‫أن "ميلبورن"‬‫ ‬‫النحيف‬ ‫صاحب الشخصية الضعيفة...‬
‫هو المس‬‫ؤ‬‫ول عن الإتجار‬ ‫في تلك المخدرات القوية؟‬
‫ليس لـ"أوتيس" علاقة بهذا.‬
‫- إنها منشطات ذهنية يا سيدي، ليست...‬ ‫- يبدو أنك تعلمين الكثير عنها،‬
‫بالنظر إلى كونك لا تعرفين شيئاً عنها.‬
‫هل أنت وصديقك النحيف‬ ‫قمتما بأخذها من شقيقك؟‬
‫أجل.‬
‫أعلم كل شيء بخصوص تاريخ عائلتك البغيض.‬
‫وأنت...‬
‫جعلت طفلاً بريئاً مثل "ميلبورن"‬ ‫يتحول إلى مهرب مخدرات.‬
‫"أوتيس" لم يفعل شيئاً. لا تدخله في الأمر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتصل بالشرطة للتبليغ عن شقيقك.‬
‫مهلاً.‬
‫إنها ملكي.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫ستخبرين‬‫ن‬‫ي بالضبط عن كل شيء‬ ‫حدث في حفلة الرقص المدرسية،‬
‫بعدها سيُحقق معك داخلياً‬
‫وهذا سيحدد بقاءك من عدمه في هذه المدرسة.‬
‫"مكتب الناظر"‬
‫- "ميلبورن"؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫خذها مني نصيحةً.‬
‫احذر من الأنثى الجامحة.‬
‫ستمضغك وتلفظك من فمها‬ ‫كرقائق البطاطس المتعفنة.‬
‫اذهب إلى حصتك.‬
‫أنت لست في مأزق. تدبرت الأمر.‬
‫حسناً، ماذا حدث؟‬
‫ألن نتكلم عن هذا؟ أهذا كل شيء؟‬
‫وثقت بك يا "أوتيس".‬
‫لكن...‬
‫لا أريد ممارسة الجنس معك!‬
‫ولا أنا.‬
‫كنت فاشلاً.‬
‫شغلت موسيقى لفرقة "ويل"‬
‫ولم تتوقف عن التكلم‬
‫بعدها دخلت في نوبة فزع‬ ‫وكان عليّ أن أجلب والدتك.‬
‫كانت خبرة جنسية ‬‫شديدة الغرابة.‬
‫أريد منك نصيحة...‬
‫بخصوص...‬
‫انتهى أمر العيادة. آسف.‬
‫لم أخبر أحداً عما حدث.‬
‫أنت نوعاً ما مدين لي.‬
‫"ليس مضحكاً!"‬
‫لم تكن ولادتك أمراً هيناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫"جين ميلبورن"؟‬
‫أنا "سيمون ماكليستير"‬
‫من "برايت آند ستاندرس".‬
‫أرسلت لنا أول فصل‬ ‫من كتاب "تر‬‫بية‬‫ الرجال".‬
‫نحن في خضام كوارث ذكورية‬
‫وهذا الفصل يشعر القارئ‬ ‫أنه يتناغم مع روح العصر.‬
‫- أيوجد المزيد للقراءة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، يوجد.‬ ‫- رائع.‬
‫نحن مهتم‬‫و‬‫ن بوجه الخصوص‬
‫بالعلاقة التي لديك مع المُتحدث عنه.‬
‫إنها شخصية جداً.‬
‫"غير صحيح وغير أخلاقي!"‬
‫نشعر حقاً أن الموضوع‬ ‫قد يضرب على وتر حساس جداً للأمهات.‬
‫متى في رأيك يمكنك إرسال لنا صفحات‬ ‫أخرى؟‬
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك بخصوص ذلك؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫لكن لا تتأخري.‬
‫لن أتأخر.‬
‫شكراً لك.‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، "جيكوب"‬‫.‬‫ أنا "جين".‬
‫آسفة على الإزعاج،‬
‫لكن الماسورة انفجرت أسفل الحوض.‬
‫- والمياه...‬ ‫- "جين".‬
‫عليك أن تتوقفي عن تحطيم الأشياء‬ ‫حين تريدين ممارسة الجنس.‬
‫لا.‬
‫هذا... سوء تفاهم. لا، إنها حقاً مكسورة.‬
‫أظنني كنت واضحاً.‬
‫أريد علاقة.‬
‫لا أريد أن أكون ‬‫ال‬‫حرفي‬‫ الخاص بك.‬
‫وداعاً يا "جين".‬
‫- إذاً، ما هي...‬ ‫- مهبلي قد خانني.‬
‫حسناً، كيف بالضبط؟‬
‫أخيراً وجدت شخصاً يضاجعني.‬
‫ولم يستطع إدخال قضيبه المتوسط الحجم‬ ‫في مهبلي السخيف.‬
‫لماذا يحدث لي هذا؟‬
‫حسناً...‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫اجتهدت جداً‬
‫في عمل الملابس وضبط المكياج.‬
‫كل شيء كان رائعاً.‬
‫حتى إنني لم أستطع إدخال أصبعي،‬
‫وكأن حدث لمهبلي تشنج في العضلات.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫استخدمت كلمة "رائع".‬
‫ربما هي طريقة لإبقائك مسيطرة.‬
‫في عالمك الخاص، كونك المس‬‫ؤ‬‫ولة.‬
‫والواقع قد يكون‬
‫مختلفاً قليلاً.‬
‫لا، إنما أحب الفضائيين.‬
‫أتحبين كونك خارج نطاق السيطرة.‬
‫لا أعتقد‬‫ ذلك.‬
‫أكره الملاهي.‬
‫أنا أيضاً. لا أحب الخطر الزائف.‬
‫أظن أنني أحب التنافس والنقد الذاتي.‬
‫ربما...‬
‫أنك دون وعي تعطلين تقدمك‬
‫في البقاء مسيطرة.‬
‫لكنني أريد ممارسة الجنس،‬ ‫ف‬‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫لست أدري.‬
‫حسناً.‬
‫أريد هذا المكان مرتباً ونظيفاً.‬
‫أعليّ فعل كل هذا بمفردي؟‬
‫لا.‬
‫هذا مستحيل. لديك من يساعدك.‬
‫حسناً.‬
‫أراكما يا رفيقي في غضون ساعتين.‬
‫حسناً؟‬
‫ابدأ أيها الأحمق.‬
‫ابدأ العمل.‬
‫لا أريد سباكاً غداً، أريده الآن أيها المغفل!‬
‫"أوتيس"، أيمكنك...‬
‫ل‬‫ا تغلق الخط في وجهي!‬
‫"أوتيس"!‬
‫ح‬‫الة الطوارئ هذه أهم من جدالنا!‬
‫"أوتيس"، افتح الباب، أرجوك!‬
‫اتركيني وشأني!‬
‫"التشنج المهبلي"‬
‫يا إلهي يا أمي! اخرجي، أرجوك!‬
‫لا يمكنك تجاهلي طالما أنت في منزلي.‬
‫لماذا أنت غاضب؟‬
‫- أنت منافقة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫- كلمات مبسطة، رجاءً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت تدعين الأمانة والتواصل الصريح.‬
‫لكنك لست أمينة إطلاقاً.‬
‫أنت تقحمين نفسك في حياتي‬ ‫وتتصرفين بعدها وكأنك لم تقصدي ذلك.‬
‫أنت تتعدين حدود أبوية كثيرة يومياً.‬
‫أنت...‬
‫مخادعة، امرأة مخادعة!‬
‫كلامك مبالغ فيه جداً.‬
‫من أين جاءت فكرة الكتاب؟‬
‫أنت تتصرف بعدائية الآن يا "أوتيس".‬
‫أريدك أن تعد إلى 10.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10!‬
‫أرجوك ارحلي!‬
‫إن...‬
‫نُشر الكتاب،‬
‫فبالطبع سأغير اسمك.‬
‫هذا ليس المقصد يا أمي.‬
‫ظننت أخيراً أنك تستمعين ‬‫إ‬‫لي،‬
‫وأنك تسمحين لي أن أكون مستقلاً،‬ ‫لكن لا يمكنك منع نفسك.‬
‫وكأنك تريدين استغلالي،‬
‫وكأنك من جنس العناكب التي تأكل أولادها.‬
‫وكأنك تعتقدين أنني جزء منك بشكل ما.‬
‫أنت جزء مني.‬
‫لا، لست كذلك يا أمي.‬
‫انسي الأمر.‬
‫"أولا"...‬
‫أنت على بابي.‬
‫هل رأيت رسالتي؟‬
‫قلت لك‬‫،‬‫ "مرحباً".‬
‫لكن أظن أنه كان عليّ أن أقول لك "آسف".‬
‫أرسلني أبي لإصلاح الحوض.‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬ ‫أمي اتصلت بسباك بالفعل.‬
‫هذا غريب.‬
‫ذهبنا في موعد نوعاً ما، أليس كذلك؟‬
‫والآن أنت غاضبة مني،‬
‫لكنك أيضاً تصلحين الحوض في منزلي.‬
‫أصلح الحوض في منزل والدتك إكراماً لأبي.‬
‫الأمر لا يتعلق بك.‬
‫"جيكوب" أرسلها.‬
‫"أوتيس"، علينا أن نتكلم بخصوص شجارنا.‬
‫سأخرج.‬
‫إنها أنانية جداً.‬
‫إنها تتظاهر ‬‫بأن ا‬‫لحمية غذائية‬ ‫وتمارين الصباح لصالحي،‬
‫إنما هي لا ترى شخصاً سوى نفسها.‬
‫لا أعلم حتى إن كنت أحب أي شيء عدا السباحة.‬
‫اخرس.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تعلم كم أنت محظوظ.‬
‫تأخذك كل صباح لتمارس السباحة.‬
‫تحضر كل سب‬‫ا‬‫قاتك ‬‫و‬‫تبكي عندما تخسر.‬
‫أجل، تظهر في كل يوم كم تحبك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫قد يزعجك ذلك، لكن على الأقل تهتم بك.‬
‫حسناً.‬
‫ربما عليك أن تخبرها بالحقيقة بخصوص شعورك.‬
‫لم أقصد التدخل، أنا آسفة.‬
‫عليّ الذهاب ل‬‫لتحدث مع ‬‫أخي الأحمق.‬
‫مرحباً أختاه، أتريدين أن تنتشي؟‬
‫لا.‬
‫قلت إنك حصلت على عمل لائق،‬ ‫ولا تبيع المخدرات ثانية.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫صديقي قال إنه قد يوفر لي عملاً ك‬‫حارس عقار‬‫.‬
‫لن تصمد ليوم واحد بذراعيك الضعيفتين.‬
‫أستاذتي تريدني أن أتقدم‬ ‫إلى مشروع القدرات في المدرسة.‬
‫مهلاً، أنت محقة.‬
‫قريباً ستتسكعين مع حفنة من العذارى الغبيات،‬
‫وتتحدثين عن الفيزياء الفلكية وما إلى ذلك.‬
‫إن ق‬‫ُ‬‫بلت.‬
‫ربما سأفشل في ذلك بشكل ما، كعادتي.‬
‫لا.‬
‫أنت أذكى مني بكثير.‬
‫لطالما كنت كذلك، منذ طفولتك.‬
‫أنت ذكي.‬
‫أجل، لكن...‬
‫أنت ذكية للغاية، يمكنك...‬
‫بذكائك أن تمتلكي حياة مترفة.‬
‫إنما لا أريد ‬‫أن أسكن هنا بعد 10 سنوات.‬
‫هذا ‬‫لن يحدث.‬
‫سأحصل على ‬‫وظيفة الحارس‬‫ ‬‫تلك.‬
‫سأدخر وسنستأجر مكاناً‬
‫ويمكننا العيش معاً.‬
‫أجل، ‬‫هذا ‬‫يبدو جيداً.‬
‫أنا حقاً فخور بك يا أختي.‬
‫شكراً.‬
‫"أمي"‬
‫"(أوتيس ميلبورن)"‬
‫إن ساعدتني،‬ ‫يمكننا ترك هذا المكان‬‫ ‬‫سريعاً جداً.‬
‫توقف.‬
‫أحمق.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أولدت متنمراً؟ أم أنك هكذا لأن والدك متنمر؟‬
‫رأيتك في حفل الرقص.‬
‫كنت مرتعباً منه.‬
‫لا يمكنني تخيل كوني خائفاً هكذا من والدي.‬
‫ما أدراك أيها الأحمق؟‬
‫أنت تفعل ذلك بشكل خطأ، دعني أحاول.‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"آدم"، لا بأس، يمكنني فعلها بنفسي.‬
‫إنما أعطني هذا.‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- فقط اتركه.‬
‫اتركه يا رجل! ما خطبك؟‬
‫ابتعد عني!‬
‫آسف.‬
‫آسف، لم أقصد...‬
‫ترى كيف تقبلتها؟‬
‫لم أتقبلها.‬
‫أجل.‬
‫لم أعتقد ذلك.‬
‫إذاً ما علاقة هذه الهضبة الضخمة والخطيرة‬ ‫بمهبلي؟‬
‫أعتقد أن تعانين من مرض‬ ‫يسمى "التشنج المهبلي"،‬
‫إذ تحدث ردة سريعة من الجسم تلقائية‬ ‫بسبب ‬‫الخوف من ‬‫اختراق المهبل.‬
‫لكنني أريد حقاً ممارسة الجنس.‬
‫لا ‬‫أظنك خائفة من ممارسة الجنس.‬
‫أظنك خائفة من فض غشاء البكارة.‬
‫لذلك‬
‫عليك أن تركبي الدراجة‬ ‫وتنزلي أسفل هذه الهضبة.‬
‫كي تواجهي مخاوفك.‬
‫لا أريد مضاجعة هضبة.‬
‫فقط ثقي بي في هذا الأمر.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا عني؟‬
‫حدثت لك نوبة فزع عندما لمست قضيبك.‬
‫ربما علينا فعل ذلك معاً؟‬
‫انسي الأمر. هذا... سخيف.‬
‫وغير آمن.‬
‫مهبلك سينفتح في وقت ما.‬
‫لا يمكنني الانتظار لحدوث ذلك!‬
‫اللعنة!‬
‫هذا مدهش!‬
‫يمكنني فعل أي شيء!‬
‫أظن أن غشاء بكارتي قد انفض!‬
‫اللعنة!‬
‫"أوتيس"!‬
‫"أوتيس"؟‬
‫هل مت؟‬
‫لا، أنت حي.‬
‫حمداً لله.‬
‫هذا يؤلم.‬
‫رأسك ينزف.‬
‫إذاً يمكنني ممارسة الجنس الآن؟‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫لماذا تريدين ممارسة الجنس بهذه الضراوة؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنت تبدين...‬
‫تبدين متلهفة لممارسة الجنس، لا أعلم لماذا.‬
‫لست أدري.‬
‫أعتقد، إن لم أفعل ذلك،‬
‫سأتخرج من المدرسة ولن أمارس الجنس،‬
‫بعدها سأذهب إلى الجامعة،‬ ‫وسأكون متخلفة عن الجميع،‬
‫ولن يمارس أحد الجنس معي‬ ‫لأنني العذراء الغريبة الأطوار.‬
‫ومن ثم لن أمارس الجنس أبداً‬
‫لأنني سأكون محرجة جداً‬ ‫وغريبة الأطوا‬‫ر‬‫ وعذراء،‬
‫ثم سأتقدم في العمر وأموت وحيدةً في منزلي،‬
‫حيث سيلتهمني ثعباني المنزلي.‬
‫حسناً، أنت تخطيت خطوات كثيرة جداً.‬
‫إنما لا أريد أن أكون نكرة.‬
‫أريد إنهاء الأمر.‬
‫أعلم أنك تشعرين أن الجميع يمارس الجنس،‬ ‫و...‬
‫أجل، بعض الناس هكذا،‬ ‫لكن معظمنا لم يمارسه حتى الآن.‬
‫هذا ليس سباقاً.‬
‫أعتقد أن كلامك منطقي.‬
‫جيد.‬
‫ركبنا در‬‫ا‬‫جاتنا إلى أسفل هذه الهضبة‬ ‫بلا داع، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ذلك...‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫"آدم"، علينا أن نتكلم عن...‬
‫إن أخبرت أحداً عن هذا،‬
‫سأقتلك، هل تفهمني؟‬
‫كيف كان الاحتجاز؟‬
‫لماذا؟ كان مملاً جداً.‬
‫لم يحدث ما يجذب الانتباه.‬ ‫كان احتجازاً طبيعياً جداً.‬
‫على "مايف ويلي"‬ ‫التوجه‬‫ ‬‫إلى مكتب السيد "غروف"‬‫ حالاً.‬
‫أرجوك أخبرينا بسبب يمنعنا عن فصلك.‬
‫لا شيء؟‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫أنا ذكية جداً يا سيدي.‬
‫أتممت قراءة كل كتب "جين أوستين"‬ ‫عند الـ12.‬
‫بما في ذلك عملها الأقل شهرةً،‬ ‫"ليدي سوزان"،‬
‫وهي رواية تم الاستخفاف بها‬ ‫في الأدب الأنثوي.‬
‫أيضاً يمكنني مناقشة الاختلاف المتأصل‬
‫بين الفلسفة الوجودية والفلسفة المتعالية،‬
‫وأن أوضح كيف أن "سارتر"‬ ‫هو الصوت البارز من السابقين،‬
‫وهؤلاء بالكاد يعُرفون كحركة فلسفية.‬
‫يمكنني أيضاً قياس‬ ‫أعماق يأس السيد "هندريكس"‬
‫بالنظر إلى اختياره لسترة من "هاواي".‬
‫أنا حقاً ذكية.‬
‫إنما لست محظوظة فيما يخص عائلتي.‬
‫لا أتلقى أي دعم.‬
‫وأحياناً أ‬‫رتكب‬‫ بعض الحم‬‫ا‬‫قات.‬
‫لكنني أعلم أنني يمكنني أن أغدو أفضل.‬
‫وإن أعطيتني فرصة ثانية، لن أضيعها.‬
‫شكراً لك يا "مايف".‬
‫تفضل.‬
‫هل ‬‫أردت رؤيتي يا سيدي؟‬
‫أجل.‬
‫هلا تنتظر بالخارج يا "جاكسون"، رجاءً.‬ ‫لن أتأخر.‬
‫حسناً.‬
‫سنحتاج إلى بعض الوقت لنفكر في موقفك.‬
‫وحتى نقرر،‬
‫أنت ممنوعة من ‬‫دخول حرم المدرسة.‬
‫تم تصميم الصمامات‬
‫لمنعهم من الفتح‬
‫في الاتجاه الخطأ.‬
‫لن يحدث وأراك تحضر في الموعد يا "آدم".‬
‫تفضل بالجلوس. ثمة مقعد بجانب‬ ‫صديقك في الاحتجاز "إيريك".‬
‫- لسنا صديقين.‬ ‫- هو ليس صديق الاحتجاز.‬
‫حسناً، فقط اجلس.‬
‫هيا يا رجل. أسرع.‬
‫هيا! أين كنت؟ أجل.‬
‫الصمامات، أجل.‬
‫إذاً...‬
‫أجل، صوت غلق الصمامات، هنا وهنا،‬
‫معروف لنا، هذا صوت...‬
‫في الواقع هي ضربات قلبنا.‬
‫حسناً؟ ضربات القلب.‬
‫والآن، هذه الأشياء هنا، الشرايين...‬
‫الشرايين الرئوية،‬
‫عندما يتم سدها...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫بل يبدو أن ثمة خطب ما.‬
‫- لماذا لا تتحدثين معي؟‬ ‫- قلت لا شيء.‬
‫توقفي عن الكذب!‬
‫ربما سيفصلو‬‫ن‬‫ني بسبب‬ ‫بعض الأمور التي فعلها أخي.‬
‫أهذا ما تريد سماعه؟‬
‫- اللعنة، أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫مهلاً، تكلمي معي. ما الأمر؟‬
‫- تعالي.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا كثير جداً.‬
‫- ماذا...‬ ‫- أنت أفضل مني.‬
‫لماذا أكون آخر من يعلم دائماً يا "مايف"؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أنت لا تثقين بي.‬
‫لم تثقي بي قط.‬
‫هل تحبي‬‫ن‬‫ني؟‬
‫- فقط قولي إنك لا تفعلين وسوف...‬ ‫- لا أحبك.‬
‫"جاكسون"، مهلاً.‬
‫أعتقد أن كلانا يعلم أنك تحبين شخصاً آخر‬ ‫يا "مايف".‬
‫... تعال لرؤيتي.‬
‫أقدر جداً، كونك رئيس إتحاد الطلبة،‬ ‫لديك إلتزامات كثيرة‬
‫مع زملائك الطلبة وفيما يخص حضور الحصص،‬
‫لكنني ظننت أنه من المهم أن أخبرك‬
‫أنك أحد أفضل طلاب "مورديل".‬
‫ستكون مأساة أن أشاهدك تضيع موهبتك هباءًَ‬
‫وتفوت هذا السباق.‬
‫جميعنا نمر بظروف صعبة،‬ ‫لكن مستقبلك واعد جداً.‬
‫هذا لا يتعلق بمستقبلي يا سيدي،‬ ‫إنما بتمويلك الرياضي.‬
‫ماذا؟ لا، هذا...‬
‫أجل، حسناً، بالطبع، لكن قليلاً، ربما،‬ ‫لكن...‬
‫نحن حقاً نهتم لأمرك.‬
‫حسناً، سأشارك.‬
‫- رائع!‬ ‫- إن...‬
‫تركت "مايف" تكمل دراستها في المدرسة.‬
‫لا يمكنك فصلها.‬
‫أتريدني أن أسبح؟ إذاً دعها تبقى.‬
‫سمعت أنك فُصلت يا قاضمة القضيب.‬
‫ستعودين إلى العربة المتنقلة إذاً.‬
‫ربما ليس عليك أن ترحلي.‬ ‫سمعت أنهم يبحثون عن عاملة نظافة.‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫أنا أترككم. ‬‫من ‬‫أجلها.‬
‫أأنت مخبولة؟‬
‫إنها عاهرة.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫كما هو حالي أيضاً.‬
‫- لست عاهرة.‬ ‫- ولا أنا، إنما بدى ذلك جيداً.‬
‫فقط استمري في التجول.‬
‫- أتريد لعب "سماش برزارز" قليلاً؟‬ ‫- لا يمكنني، أنا رهن الاحتجاز.‬
‫يا رجل، الأمور تغيرت حقاً‬ ‫بعد أن بدأت تضرب الناس.‬
‫يا صاح، ماذا تفعل أمك هنا؟‬
‫لست أدري.‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- أجل، وداعاً.‬
‫لا أتعقبك، أقسم لك.‬
‫كنت مارة و... "أوتيس"؟‬
‫هلا تتكلم معي‬‫،‬‫ من فضلك‬‫.‬
‫هلا تخفضي صوتك، حسناً؟‬
‫أنت قلق من نظرة أقرانك.‬
‫لا تريد تطوير شخصية خاضعة ‬‫في ‬‫داخلك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أنت محق.‬
‫أنا منافقة.‬
‫وأنت بقعتي العمياء.‬
‫بعد رحيل والدك، بقينا بمفردنا.‬
‫لكنك تنضج.‬
‫وأشعر أنني أخسرك.‬
‫لذا قررت تأليف كتاب بخصوص عجزي الجنس؟‬
‫ظننت أنه قد يساعدني في فهمك بشكل أفضل.‬
‫هذا عبث لا يُغتفر.‬
‫وأنت لست مكبوتاً،‬
‫أو لديك عجز جنسي‬ ‫أو تأخر في النمو‬‫ ‬‫بشكل غير معتاد‬
‫أو أياً من تلك الأشياء‬ ‫التي قلتها في الكتاب.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لديّ كل هذه الأمور يا أمي.‬
‫وبعض منها بسببك.‬
‫الكثير منها بسبب والدي،‬ ‫لكن في المقام الأول...‬
‫أنا السبب.‬
‫لست... لست طبيعياً.‬
‫بالطبع أنت طبيعي.‬
‫أنت بعمر الـ16.‬
‫ليس من المفترض أن تمتلك كل الإجابات.‬
‫ستكون بخير.‬
‫شكراً على اعتذارك.‬
‫الاعتذار ليس مجرد سلوكاً اجتماعياً،‬
‫إنها عادة إنسانية مهمة جداً‬
‫توحد العلاقات وتساعد الناس على المضي‬ ‫قدماً و...‬
‫وأنت بالفعل تعلم كل ذلك، صحيح؟‬
‫أتريد العودة إلى المنزل؟‬
‫في الواقع، ثمة أمر عليّ فعله.‬
‫- لكنني سأعود لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت!‬
‫إنه يوم سعدك.‬
‫"آدم" لم يستطع القدوم وثمة حدث كبير‬
‫لعشاق الجاز وأنا أتوق إلى حضوره،‬ ‫لذا...‬
‫يمكنك الذهاب!‬
‫ارحل من هنا!‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً يا سيدي!‬ ‫- حسناً.‬
‫"مدام"؟ تعالي هنا!‬
‫أيتها الغبية.‬
‫"شون"؟‬
‫أمي، وجدت "مدام"!‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً بك!‬
‫أمي، لا تسمحي بذهابي.‬
‫هذه رغبة والدك.‬
‫أحدكم سيذهب إلى المنزل.‬
‫أنت لا تقدم طعامك فقط...‬
‫من الطارق؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها ليست مجرد هرمونات.‬
‫أ‬‫نت تروق لي.‬
‫يا إلهي، أشعر ‬‫كما لو كنت‬‫ مراهقة.‬
‫لم أشعر هكذا منذ...‬
‫مدة طويلة.‬
‫لكن؟‬
‫لكن...‬
‫ابني أهم شخص في حياتي.‬
‫و‬‫ابنتك تروق له حقاً.‬
‫لكنني أخشى أن يكتشف أننا...‬
‫كنا في علاقة، وقتها...‬
‫لن يسامحني أبداً.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫هذا من أجل الصالح العام.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أشتري كل أكل القطط هذا.‬
‫- لم أعلم أن لديك قطة.‬ ‫- ليست لديّ.‬
‫أشتري كل أكل القطط هذا لأنني...‬
‫أحب القطط حقاً.‬
‫القطط المنزلية بالتحديد.‬
‫أحبهم أكثر من الأسود.‬
‫أمن المفترض أن يكون كلامك رومانسياً؟‬
‫أجل.‬
‫أنت تعطل الصف!‬
‫آسف، أنا... دقيقة واحدة فقط.‬
‫نحن نصلح أخطاء الماضي.‬
‫أجل، يمكنني رؤية ذلك.‬
‫هذا ليس لطيفاً.‬
‫هذا مزعج.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫لا تتكلمي معي بهذه النبرة‬ ‫أيتها السيدة الشابة.‬
‫إنها وقاحة.‬
‫إنها ليست وقحة، حسناً؟‬ ‫إنما تكلمت معك بأسلوب مباشر.‬
‫إنها وقحة وأنت مثير للشفقة.‬
‫من الوقحة الآن؟‬
‫غبي!‬
‫لقد ضربتني.‬
‫كان ذلك شجاعاً جداً.‬ ‫وأيضاً أهان رجولتك قليلاً.‬
‫ورديتي ستنتهي في خلال 15 دقيقة.‬ ‫وسأصحبك إلى المنزل.‬
‫عليك أن تركز!‬
‫"بطولة سباحة المقاطعة"‬
‫استعد‬‫وا‬‫...‬
‫رسالة لك!‬
‫فتى صغير ترك لك هذا.‬ ‫شاب نحيف ويبدو أنه مريض.‬
‫كانت لديه بعض الأفكار المثيرة‬ ‫فيما يخص علاقتي الزوجية مع "جيفري".‬
‫شكراً.‬
‫- أرأيت أخي؟‬ ‫- أجل،‬
‫أخبرني أن أقول لك شيئاً. قال...‬
‫"أخبري (مايف) أن تتوقف‬ ‫عن التسكع مع المهووسين‬
‫متحدثة عن الفيزياء الفلكية وما إلى ذلك."‬
‫شيء من ذلك القبيل.‬
‫أقال لك أين كان سيذهب؟‬
‫قال إنه كان يتسوق،‬
‫لكن كانت لديه حقيبة كبيرة معه.‬
‫حسناً. شكراً يا "سينثيا".‬
‫"جوناثان".‬
‫هيا يا "جاكسون"!‬
‫أجل!‬
‫علمنا أنه كان بوسعك فعلها!‬
‫أحسنت.‬
‫هل ستبقى؟‬
‫أنا لا أقبل الرشاوى.‬
‫أقترح عليك أن تنسى أمر "مايف ويلي".‬
‫ها هو!‬
‫أحسنت يا فتى، ابني "جاك"!‬
‫أحسنت يا عزيزي!‬
‫أحسنت.‬
‫"(مايف)، أنا آسف جداً أنني جرحتك‬
‫وخنت ثقتك.‬
‫أنت رأيت شيئاً فيّ لم يره أحد.‬
‫كنت الشخص النكرة المنعزل،‬
‫وظننت أنني أحب كوني هكذا.‬
‫ثم تقابلت معك واكتشفت أنني حقاً‬ ‫جيد في شيء.‬
‫أتمنى أن تسامحيني‬ ‫وأن نظل نعمل في العيادة معاً.‬
‫أنت أذكى شخصية رأيتها وهذا الجائزة‬ ‫من نصيبك.‬
‫"الفائز‬ ‫(مايف ويلي)"‬
‫حسناً، إذاً... ثمة ما أريد قوله لك.‬
‫ثمة أمور كثيرة، في الواقع.‬
‫إذاً...‬
‫هذا منزلي. تعلمين ذلك.‬
‫أنا شخص غريب الأطوار.‬
‫ما أقصده، أنا شخص غريب،‬ ‫وإن أردت أن تكوني معي، حينها...‬
‫ليس كعشيقة...‬
‫هذا مبكر جداً. أعلم. لا ضغوط.‬
‫فقط...‬
‫إن أردت أن تكوني، شخص مهم لي،‬ ‫إذاً...‬
‫هذا يبدو كالزواج. لا أريد الزواج.‬
‫أقصد، ربما في يوم ما، مع الشخص المناسب.‬
‫وربما يكون أنت.‬ ‫لكن ليس بشكل غريب. حسناً.‬
‫لا يمكنني أن أتنفس.‬
‫ما أحاول قوله...‬
‫ليست لديّ خبرة في هذه الأمور‬ ‫وأريد أن أتريث.‬
‫حسناً.‬
‫أتريد تقبيلي؟‬
‫أجل... أجل. أريد.‬
‫توقف عن الكلام وافعلها إذاً.‬
‫- أعتقد...‬ ‫- لا تتكلم.‬
‫أن تفسد اللحظة.‬
‫أجل.‬
‫هل ستراسلني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأتعلم كيف ألعب "سكابي كوين"‬
‫وإن كان آخر شيء سأفعله.‬
‫هلا تعلميني؟‬
‫أجل.‬
‫تفضلي يا سيدتي.‬
‫هيا...‬
‫هيا.‬
‫حسناً...‬
‫اللعنة!‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬